1 00:00:16,266 --> 00:00:20,464 DÖVMELİ HAYAT 2 00:00:26,276 --> 00:00:28,107 Üretim: MASAYUKI TAKAGI 3 00:00:28,211 --> 00:00:30,839 Kılavuz: KINYA NAOI, KEI HATTORI 4 00:00:31,214 --> 00:00:33,546 Sinematografi: KURATARO TAKAMURA 5 00:00:33,650 --> 00:00:35,777 İlluminasin: MORIYASU TSUHIDA 6 00:00:36,119 --> 00:00:40,681 Sanat Yönetmenliği: TAKEO KIMURA 7 00:00:45,962 --> 00:00:47,896 Müzik: MASAYOŞİ IKEDA 8 00:00:47,997 --> 00:00:51,194 "Dokata no Uta"nın iptali: ISAO FUJITA 9 00:00:51,568 --> 00:00:53,798 Yorum: 10 00:00:54,137 --> 00:00:59,131 HIDEKI TAKAHASHI, MASAKO IZUMI 11 00:00:59,475 --> 00:01:01,875 YUJI ODAKA, HIROKO ITO 12 00:01:01,978 --> 00:01:04,708 KAYO MATSUO, HOSEI KOMATSU 13 00:01:18,261 --> 00:01:20,752 YUTAKA ONAKA - Tatuajes 14 00:01:25,168 --> 00:01:29,730 SEIZABURO KAWAZU, AKIRA YAMAUCHI 15 00:01:30,106 --> 00:01:35,009 Dizin: SEIJUN SUZUKI 16 00:01:36,112 --> 00:01:41,311 EL PRIMER AO DE LA ERA SHOWA 17 00:01:41,417 --> 00:01:44,181 KLAN OWADA 18 00:01:47,590 --> 00:01:50,150 TOTSUKA klanı 19 00:02:18,321 --> 00:02:20,414 Aah!... Sensin! 20 00:02:27,230 --> 00:02:29,095 TETSU 21 00:02:35,838 --> 00:02:38,830 Korkarım Kenji henüz dönmedi. 22 00:02:38,941 --> 00:02:41,569 Genellikle bu saatlerde geri döner. 23 00:02:42,478 --> 00:02:46,574 Bunu sana verebilir miyim? 24 00:02:46,783 --> 00:02:50,344 Bir şey çıktı ve bunu yapmalıyım bir süreliğine ayrıl. 25 00:02:50,453 --> 00:02:52,683 Onu bir okula kaydettir Bu parayla sanat... 26 00:02:52,789 --> 00:02:54,780 ...ve lütfen ona bunu söyle sıkı çalış 27 00:02:54,891 --> 00:02:56,688 Sen... 28 00:02:56,793 --> 00:02:59,853 Lütfen onunla ilgilen. 29 00:03:02,365 --> 00:03:04,162 Kenji. 30 00:03:05,468 --> 00:03:09,632 Ben Owada klanından Masakichi'yim. 31 00:03:09,972 --> 00:03:14,875 Patronum beni Tetsu'yu almam için gönderdi tren istasyonuna. 32 00:03:14,977 --> 00:03:16,444 Lütfen hazır olduğunuzda. 33 00:03:43,373 --> 00:03:44,465 Saçma! 34 00:03:45,208 --> 00:03:49,076 Totsuka klanının liderini öldürdüm tıpkı patronumuzun emrettiği gibi. 35 00:03:51,547 --> 00:03:53,879 Bu yüzden sana söylüyorum Şimdi sıranız ne? 36 00:03:54,083 --> 00:03:56,210 Olay çıkarmayın! 37 00:03:56,886 --> 00:03:59,582 Sürücü de sizin klanınızdan. 38 00:04:07,363 --> 00:04:09,126 Lanet etmek! 39 00:04:16,506 --> 00:04:17,473 Tetsu! 40 00:04:25,782 --> 00:04:27,750 Sen! 41 00:04:40,997 --> 00:04:42,624 Kenji! 42 00:04:53,309 --> 00:04:54,867 Kenji!...nereye gidiyorsun? 43 00:04:54,977 --> 00:04:56,945 Polise! 44 00:04:57,513 --> 00:04:58,980 Bırak beni! 45 00:04:59,081 --> 00:05:00,105 Bırak gideyim. 46 00:05:00,216 --> 00:05:04,346 Bunca zamandır sırtımı kırmadım. nasıl katil olduğunu görmek için! 47 00:05:05,521 --> 00:05:07,182 Bu işi bana bırak. 48 00:05:07,290 --> 00:05:10,020 Sanat okuluna gideceksin planlandığı gibi. 49 00:05:10,726 --> 00:05:13,524 Tetsu... nereye gidiyorsun? 50 00:05:13,629 --> 00:05:15,597 Owada klanını görmek için bu konuyu düzeltin. 51 00:05:15,698 --> 00:05:19,896 Bunu yaparsan seni öldürürler! Gitmemelisin! 52 00:05:20,002 --> 00:05:21,367 Benim için endişelenmene gerek yok. 53 00:05:21,471 --> 00:05:23,462 - Ama Tetsu... - Kapa çeneni! 54 00:05:25,141 --> 00:05:30,306 �Tetsu, bunlarla sanat yaratamam kan döken eller! 55 00:05:31,514 --> 00:05:34,108 "Polise gidiyorum!" 56 00:05:37,854 --> 00:05:39,014 Kenji! 57 00:05:44,927 --> 00:05:46,394 Anlamıyor musun? 58 00:05:46,496 --> 00:05:51,058 Kışın ortasında bile hapishanede, Sadece ince bir tanesine sahip olacaksın. 59 00:05:52,101 --> 00:05:54,797 Yaz aylarında teriniz kuruyacak... 60 00:05:54,904 --> 00:05:59,807 ve 10 kez başınızı eğmeniz gerekecek bir bardak su dilenmek için yere. 61 00:06:01,177 --> 00:06:03,475 Tek bir pirinç tanesi bile bulursan Öyle bir şükranla yiyeceksin ki... 62 00:06:03,579 --> 00:06:06,104 ...yalnızca bunu keşfetmek için Bu bir taş. Bu hapishane. 63 00:06:06,215 --> 00:06:10,982 Senin gibi kırılgan bir insan Altı ay bile sürmez. 64 00:06:11,087 --> 00:06:14,420 Peki ne yapmalıyım? 65 00:06:15,324 --> 00:06:20,159 Kenji... Gerçekten karar verdin okula geri dönmeyecek misin? 66 00:06:23,099 --> 00:06:24,726 Sen sorunlu bir çocuksun. 67 00:06:27,470 --> 00:06:32,601 Tamam...başka seçeneğimiz yok. Benimle kaçmak ister misin? 68 00:06:33,175 --> 00:06:34,437 Nerede? 69 00:06:34,544 --> 00:06:36,978 Kaçmak zorunda kaldığında ne kadar uzak olursa o kadar iyi. 70 00:06:37,580 --> 00:06:39,207 Mançurya'ya gidelim. 71 00:06:39,649 --> 00:06:41,116 Mançurya mı? 72 00:06:41,284 --> 00:06:45,243 JAPONYA DENİZİNDE BİR BALIKÇI LİMANI 73 00:07:01,771 --> 00:07:04,865 Elebaşına sert bir bakış attı. at sırtındaki haydutların. 74 00:07:04,974 --> 00:07:08,205 Yeni ve güçlülerin 250.000 askeri Kwantung Ordusu arkamdaydı. 75 00:07:08,311 --> 00:07:09,676 "Devam edin ve beni bıçaklayın!" 76 00:07:09,779 --> 00:07:11,076 Bravo! 77 00:07:11,180 --> 00:07:14,013 Nasıl bir adamdı? haydutların lideri mi? 78 00:07:14,116 --> 00:07:18,314 Sakallıydı ve boyu 1.80'den fazlaydı yükseklikte. Kocaman bir adam. 79 00:07:18,588 --> 00:07:20,783 Güçlü görünüyor. Bunu sevdim. 80 00:07:21,824 --> 00:07:26,557 Ben, Senkichi Yamano, zorluklarla yüzleştim karargaha dönme görevi... 81 00:07:26,662 --> 00:07:29,426 ...gizli belge kuşağımın içinde gizli. 82 00:07:29,532 --> 00:07:31,090 Yani sen de mi casustun? 83 00:07:31,200 --> 00:07:32,167 Dalga mı geçiyorsun? 84 00:07:32,268 --> 00:07:35,431 Programı yönetiyordum Mançurya Topraklarının Gelişimi. 85 00:07:35,538 --> 00:07:37,438 Evet güzel. 86 00:07:37,540 --> 00:07:39,371 Yardımcı olabilir miyim? 87 00:07:40,309 --> 00:07:42,209 "Peki ne?"...ne oldu? 88 00:07:42,311 --> 00:07:48,250 Japon erkekleri, yaşlı ve gençler Machuria'ya gittiler ve... 89 00:07:54,156 --> 00:07:56,522 Nisshinmaru'nun kaptanını arıyorum. 90 00:07:56,626 --> 00:08:00,722 Onu bir süredir görmedim. Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim? 91 00:08:00,830 --> 00:08:02,957 Onu burada bulabileceğimi söylediler. 92 00:08:04,100 --> 00:08:05,499 Yine de teşekkürler. 93 00:08:12,141 --> 00:08:13,699 Hadi içelim! 94 00:08:28,591 --> 00:08:30,957 Hey!...Sahibi nerede? 95 00:08:31,060 --> 00:08:32,857 Çıktı. Ne istiyorsun? 96 00:08:32,962 --> 00:08:34,896 Sert tedbirler almalıyız kaçak yolcularla. 97 00:08:34,997 --> 00:08:37,932 Çok fazla insan gizlice giriyor bu günlerde Mançurya'ya. 98 00:08:38,034 --> 00:08:42,733 Güneyde hayatta kalamayan insanlar geliyor bu limana bir sürü saçmalık hayal ediyorum. 99 00:08:42,838 --> 00:08:45,102 Ama bu iş açısından iyi, değil mi? 100 00:08:45,207 --> 00:08:47,266 Tam olarak değil. 101 00:08:56,686 --> 00:08:58,347 Kenji. 102 00:09:18,808 --> 00:09:19,797 Teşekkür ederim. 103 00:09:24,547 --> 00:09:27,573 Böyle birini görürseniz bizi uyarın. Anladın mı? 104 00:09:27,683 --> 00:09:28,945 TAMAM. 105 00:09:32,488 --> 00:09:34,888 Oyuki...biraz tuz ekle çevreyi temizlemek için! 106 00:09:34,990 --> 00:09:36,514 TAMAM. 107 00:09:43,365 --> 00:09:48,302 "Seyahat etmek,...arkadaşlık." 108 00:09:50,539 --> 00:09:52,006 Merhaba arkadaşım... 109 00:09:52,575 --> 00:09:55,271 Belki sana yardım edebilirim. 110 00:09:55,811 --> 00:09:57,676 Sen kimsin sen? 111 00:09:58,013 --> 00:09:59,878 - Oraya gitmek istiyorsun, değil mi? - İşte buradasın. 112 00:10:00,082 --> 00:10:01,947 İşte burada. 113 00:10:06,822 --> 00:10:09,757 Her zaman saklanıyorum. 114 00:10:10,126 --> 00:10:11,855 Beni yanlış anlamayın. 115 00:10:11,961 --> 00:10:18,560 İster inanın ister inanmayın Bay Mitsuru Oyama Kokuryusha benimle ilgileniyor. 116 00:10:19,034 --> 00:10:21,264 Benim adım Senkichi Yamano. 117 00:10:21,937 --> 00:10:26,670 Bu toplantıyı takdir edin bir daha asla yaşanmaması durumunda. 118 00:10:29,278 --> 00:10:30,802 Başka bir deyişle... 119 00:10:30,913 --> 00:10:34,974 Üzerimize görevler yüklendi Japon emperyalizmini teşvik eden, 120 00:10:35,084 --> 00:10:37,609 küresel bir misyonun parçası olarak Asya'nın kurtuluşu için. 121 00:10:37,720 --> 00:10:39,051 Ben de bundan bahsediyorum. 122 00:10:39,155 --> 00:10:42,488 Neden davamızla işbirliği yapmıyorsunuz? 123 00:10:47,196 --> 00:10:52,156 Yarın Mançurya'ya hareket sabah... 124 00:10:52,268 --> 00:10:55,601 ...Bay Oyama için gizli bir görevde. 125 00:10:56,539 --> 00:10:58,200 Ne düşünüyorsun? 126 00:10:58,941 --> 00:11:01,375 Daha fazlasını isteyemezdim ama... 127 00:11:01,477 --> 00:11:03,377 Endişelenme. 128 00:11:04,346 --> 00:11:08,214 Ordunun görevleri ve yolları para kazanmak kolay her zaman birlikte gider. 129 00:11:08,317 --> 00:11:10,649 Neden benimle gelmiyorsun? 130 00:11:11,287 --> 00:11:12,982 Ben isterim. 131 00:11:14,957 --> 00:11:18,859 Senin gibi gençler gitmeli eğlence arayışında yeni bir ülke. 132 00:11:18,961 --> 00:11:22,124 Kalmak yerine yaşa bu ince adada. 133 00:11:29,004 --> 00:11:32,667 Bu arada, tahminle ilgili olarak Kaptanlık ücretleri... 134 00:11:32,775 --> 00:11:37,678 ...ulaşım kişi başı 100 yen, 2 kişi için 200 yen artı... bahşiş. 135 00:11:38,147 --> 00:11:40,342 Toplamda 300 yene ne dersiniz? 136 00:11:44,053 --> 00:11:46,248 Sakin ol. 137 00:11:46,355 --> 00:11:48,220 - Ama... - Hayır, hayır. 138 00:11:48,324 --> 00:11:51,225 Kaptana bizzat verin. 139 00:11:59,902 --> 00:12:01,836 Sabah 7'de yola çıkıyoruz. 140 00:12:01,937 --> 00:12:05,395 Teknenin içinde sessizce Kara görmeyi bırakalım... tamam mı? 141 00:12:05,507 --> 00:12:07,634 Evet. Bunu çok takdir ediyorum. 142 00:12:15,784 --> 00:12:18,150 Hey...gemi nerede? Dün gece burada mıydı? 143 00:12:18,254 --> 00:12:20,222 İskeleye yanaştı. 144 00:12:20,322 --> 00:12:21,789 Kaptan nerede? 145 00:12:21,891 --> 00:12:24,223 Sanırım evine geri dönmüştü. 146 00:12:24,326 --> 00:12:27,625 - Evine döndü mü? - Hokkaido'lu olduğunu söyledi. 147 00:12:28,130 --> 00:12:30,462 Yani bunu yapan kişi dün gece tanıştık... 148 00:12:30,933 --> 00:12:34,369 Seni kandırdılar, değil mi? Günümüzde pek çok kişi dolandırılıyor. 149 00:12:35,471 --> 00:12:38,372 Lanet olsun!...O piç! 150 00:12:40,242 --> 00:12:42,073 Nerede bu adam...Yamano? 151 00:12:42,177 --> 00:12:43,269 Neler oluyor? 152 00:12:43,379 --> 00:12:45,108 O dolandırıcı beni aldattı! Piç! 153 00:12:45,214 --> 00:12:47,910 Ona vurmam lazım yoksa olmayacak beni sakinleştirmeyi başardı. 154 00:12:48,017 --> 00:12:51,145 Yamano eşit olmasıyla tanınır avukattan daha zor. 155 00:12:51,253 --> 00:12:54,620 Siz serserisiniz, yabancısınız. Onun için kolay hedeflersiniz. 156 00:12:54,723 --> 00:12:57,283 Hiç eğlenceli değil!...Nerede? 157 00:12:57,393 --> 00:12:58,485 Bilmiyoruz. 158 00:12:58,594 --> 00:13:00,619 Bize beş karısı olduğunu söyledi. 159 00:13:00,729 --> 00:13:02,856 Mançurya'da, Kore'de ve her birinde kıtadaki ülkelerden. 160 00:13:02,965 --> 00:13:06,401 Şapşal! Elbette bu bir yalan. 161 00:13:06,669 --> 00:13:10,969 Efendim... Onlardan ne çıkardınız? 162 00:13:11,640 --> 00:13:16,668 "O piç bize bir gemi gösterdi." 300 yen ulaşım ve ipuçları için! 163 00:13:17,246 --> 00:13:20,443 Erkeklerin nereye gittiğini biliyor Ne zaman paraları olur? 164 00:13:20,816 --> 00:13:23,182 Batı kanalındaki Hanabishi'ye gidin. 165 00:13:23,285 --> 00:13:24,752 Sahip olmak. 166 00:13:29,024 --> 00:13:31,959 Adın Oyuki, değil mi? Teşekkür ederim! 167 00:13:35,698 --> 00:13:37,757 Bütün gece burada para harcadım. 168 00:13:37,866 --> 00:13:39,629 ...sonra şu tarafa doğru gitti: tren istasyonu. 169 00:13:39,735 --> 00:13:42,363 Bir ay tatile çıkacağını söyledi. 170 00:13:57,519 --> 00:13:59,077 Lanet etmek! 171 00:13:59,521 --> 00:14:02,081 Sen ayrılamayacaksın böyle, piç! 172 00:14:21,343 --> 00:14:26,337 - Orada neler oluyor? - Acele etmek! 173 00:14:32,721 --> 00:14:35,189 Tetsu nasıldı? 174 00:14:35,624 --> 00:14:37,251 Pek iyi değil. 175 00:14:40,095 --> 00:14:43,223 Şimdi ne yapacağız? 176 00:14:44,066 --> 00:14:46,330 için para almamız lazım bu gemi ne pahasına olursa olsun. 177 00:14:46,435 --> 00:14:49,700 Ama iş bulabilir miyiz? 178 00:14:56,345 --> 00:15:00,111 Güneş her zaman yanımızda. 179 00:15:00,783 --> 00:15:02,546 Bu kadar endişelenme. 180 00:15:02,651 --> 00:15:05,745 Bu iyi bir tavsiye! 181 00:15:07,089 --> 00:15:08,954 Sen kimsin? 182 00:15:09,858 --> 00:15:12,827 Gördüğünüz gibi bir işim yok. ne ev ne de patron. 183 00:15:12,928 --> 00:15:15,556 Benim adım Bombacı Seikoh, sadece aşağılık bir köpek. 184 00:15:15,664 --> 00:15:17,495 Peki neyle yaşıyorsunuz? 185 00:15:19,001 --> 00:15:22,129 Ay ve zarlar her zaman benden yana. 186 00:15:23,772 --> 00:15:26,036 Sizce ne var? Beş sigaraya bahse girerim. 187 00:15:27,476 --> 00:15:31,845 Beş sigaramı alabilirsin. Onlar yılan gözleri... tıpkı onun gibi. 188 00:15:33,949 --> 00:15:37,817 Sen ne diyorsun? Ne hayran! 189 00:15:46,361 --> 00:15:49,592 Etkilendim. Lütfen rehberiniz olmama izin verin. 190 00:15:49,698 --> 00:15:53,600 Bir gece bir beyefendisiniz, bir sonraki gece tembel bir adamsınız. Cesur bir adam kaderini sınar. 191 00:15:53,702 --> 00:15:56,569 Bu tarafa gelin. 192 00:16:00,442 --> 00:16:02,603 Acele etmek. 193 00:16:06,281 --> 00:16:07,805 Teşekkür ederim. 194 00:16:10,486 --> 00:16:12,420 Bahse girersem, çağırırlar. Ayakta kalırsam kaybederim. 195 00:16:12,521 --> 00:16:14,489 Gömleğimden başka hiçbir şeyim kalmadı. 196 00:16:14,590 --> 00:16:16,455 Zaten sen sahtesin. 197 00:16:16,558 --> 00:16:20,392 Zarları atan sahtekardı. O zarlar doluydu. 198 00:16:21,530 --> 00:16:23,157 Yüklendi mi? 199 00:16:23,899 --> 00:16:25,867 Lanet etmek! 200 00:16:25,968 --> 00:16:28,903 Şimdi şikayet et, seni döverler. Bırak olsun. 201 00:16:29,004 --> 00:16:30,801 Neden bana daha önce söylemedin? 202 00:16:30,906 --> 00:16:34,569 Hassas bir durumdayım ve sorun yaratmak istemiyorum. 203 00:16:34,676 --> 00:16:36,871 Üzgünüm. 204 00:16:36,979 --> 00:16:39,140 Ah dostum!...Bugün benim günüm değil! 205 00:16:39,248 --> 00:16:40,806 Polis! 206 00:16:45,988 --> 00:16:49,219 - Burada görüşürüz! - Neden bahsediyorsun? 207 00:16:49,324 --> 00:16:52,088 - Şu tarafa git! - Erkek kardeş! 208 00:18:09,471 --> 00:18:13,305 YAMASHITA KLAN - ÇALIŞMA N� 2. BİR TÜNEL 209 00:18:15,477 --> 00:18:18,207 - Patron nerede? - Sen kimsin? 210 00:18:18,313 --> 00:18:20,543 Ne aradıklarını duydum bazı işçiler. 211 00:18:20,649 --> 00:18:24,380 Patron! birkaç serseri. Seni görmek için buradalar. 212 00:18:24,920 --> 00:18:26,478 Serseriler mi? 213 00:18:26,588 --> 00:18:28,783 İş arıyoruz inşaatta. 214 00:18:29,558 --> 00:18:31,992 Siz ofis çalışanısınız, değil mi? 215 00:18:32,894 --> 00:18:36,455 Bu çocuklar Tokyo'da büyüdü ve muhtemelen asla parmaklarını bile kıpırdatmamışlardır. 216 00:18:36,565 --> 00:18:39,762 Herhangi bir iş iyidir. Lütfen çalışmamıza izin verin. 217 00:18:40,969 --> 00:18:42,095 Tsune... 218 00:18:42,804 --> 00:18:47,070 Hoş görünüyorlar. Neden onlarla kalmıyorsun? 219 00:18:47,175 --> 00:18:49,541 Zaten yeterince insanınız yok. 220 00:18:49,645 --> 00:18:50,907 Kapa çeneni! 221 00:18:51,013 --> 00:18:52,947 Yeterli olup olmadığına ben karar vereceğim. 222 00:19:16,471 --> 00:19:19,531 Hey Kenji... hadi hemen gidelim. 223 00:19:20,409 --> 00:19:24,277 Tetsu...bu çok güzel. 224 00:19:38,460 --> 00:19:40,087 Sen! 225 00:19:41,196 --> 00:19:43,255 Sen trendeydin. 226 00:19:45,133 --> 00:19:46,691 Ah evet. 227 00:19:46,802 --> 00:19:48,827 Burada ne yapıyorsun? 228 00:19:48,937 --> 00:19:52,703 İnşaatta çalışmak istiyorduk ama bizi dışarı attılar. 229 00:19:52,808 --> 00:19:54,605 Seni dışarı mı attılar? 230 00:19:56,178 --> 00:19:57,236 Onlar berbat! 231 00:19:59,548 --> 00:20:01,846 bunu senin için isteyeceğim daha sonra kardeşime. 232 00:20:01,950 --> 00:20:02,939 Erkek kardeş? 233 00:20:03,051 --> 00:20:04,678 Yuzo Yamashita. 234 00:20:04,786 --> 00:20:07,653 Yani trende gördüğüm kadın... 235 00:20:07,756 --> 00:20:08,848 O benim kız kardeşim. 236 00:20:12,427 --> 00:20:15,658 İşçilerin konaklaması caddenin yukarısında Kışlada dinlenin. 237 00:20:15,764 --> 00:20:16,788 Evet. 238 00:20:16,898 --> 00:20:18,832 Sonra görüşürüz. 239 00:20:22,971 --> 00:20:26,873 Tanrıya şükür Kenji. Bu cennetten gelen manna gibidir. 240 00:20:26,975 --> 00:20:28,670 Tetsu. 241 00:20:33,415 --> 00:20:37,044 Hey sen!...Ne oluyor burada mı yapıyorsun? 242 00:20:37,152 --> 00:20:39,677 Bunlar bizim yatak odalarımız. 243 00:20:39,921 --> 00:20:42,788 Ortaya çıkın ve pişman olacaksınız! 244 00:20:43,058 --> 00:20:45,026 Şimdi cehenneme git! 245 00:20:46,361 --> 00:20:48,693 - Nasıl?...kim olduğunu sanıyorsun? -Kimsin sen? 246 00:20:49,264 --> 00:20:51,232 Eğer kardeşime dokunursan kıçını tekmeleyeceğim! 247 00:20:51,333 --> 00:20:52,960 Gerçekten komik! 248 00:20:53,068 --> 00:20:57,937 "Olmak için yeterince cesaretin var bir kalem emici ama sonra ağlama! 249 00:21:01,076 --> 00:21:01,974 Tsune! 250 00:21:02,077 --> 00:21:05,638 Midori...bu erkekler arasındaki bir mesele. Lütfen bundan uzak dur. 251 00:21:05,747 --> 00:21:08,375 Arkadaşlar bu işe karışmayın. 252 00:21:27,836 --> 00:21:29,701 Hepiniz bekleyin! 253 00:21:30,038 --> 00:21:33,565 Yeterince erkek olan biri var mı yabancıyı teşvik etmek için mi? 254 00:22:00,402 --> 00:22:02,029 Lanet olsun! 255 00:22:04,072 --> 00:22:06,040 İyi iş çıkardın genç adam! 256 00:22:48,083 --> 00:22:50,551 Affedersin. Seni incitmek istemedim. 257 00:22:52,687 --> 00:22:54,177 Sen iyisin! 258 00:22:54,289 --> 00:22:58,089 Çetemize katılmak ister misiniz? 259 00:22:58,193 --> 00:22:59,683 Kesinlikle öyle! 260 00:22:59,794 --> 00:23:01,421 Tamam aşkım! 261 00:23:05,066 --> 00:23:06,499 Merhaba arkadaşlar! 262 00:23:07,302 --> 00:23:10,169 Bundan böyle onlar klanımızın üyeleri! 263 00:23:34,896 --> 00:23:36,386 Patron, ben Tomeji. 264 00:23:36,498 --> 00:23:39,126 Tomeji, bir süredir birbirimizi göremiyoruz. Eşiniz nasıl? 265 00:23:39,234 --> 00:23:41,828 Çok iyi. Teşekkür ederim. 266 00:23:42,604 --> 00:23:44,128 İşler nasıl gidiyor Tsune? 267 00:23:44,239 --> 00:23:46,173 İyi bir ilerleme kaydediyoruz. 268 00:23:46,274 --> 00:23:50,040 Çalışanlarımız yerel halktır. bu yüzden herkes çok çalışıyor. 269 00:23:50,145 --> 00:23:54,138 Siz serserisiniz. Evraklarınız düzgün mü? 270 00:23:55,183 --> 00:23:56,480 Bende hiç yok. 271 00:23:57,652 --> 00:24:00,348 - Seni işe alamam. - Neden? 272 00:24:01,189 --> 00:24:04,750 Bunu yapamayan kimseyi işe alamam nereden geldiğini göster. Eve git. 273 00:24:04,859 --> 00:24:09,057 Ezaki, bu adamlar benim takım arkadaşlarım. Herhangi bir soruna neden olmazlar. 274 00:24:09,230 --> 00:24:12,028 Dışarıda o kadar çok insan var ki, sahip değilim Neden evsizleri işe almalısınız? 275 00:24:12,133 --> 00:24:16,331 Benim sözümü mü söylüyorsun Yeterli değil mi? 276 00:24:16,438 --> 00:24:19,930 Mevcut iş kanunlarına göre Onları işe alamam. 277 00:24:20,141 --> 00:24:21,938 Belediye kurallarını çiğniyorsun. 278 00:24:22,043 --> 00:24:27,777 Her zaman kurallardan ve kanunlardan bahsediyorsunuz. Sahada sorumlu kişi benim. 279 00:24:28,850 --> 00:24:30,750 İdaresi işçiler benim işim. 280 00:24:30,852 --> 00:24:31,978 Takip etme. 281 00:24:32,454 --> 00:24:35,116 Bu hiç hoşuma gitmedi! Hey millet...hadi gidelim! 282 00:24:35,223 --> 00:24:37,851 Hey, siz de dışarı çıkın. 283 00:24:40,729 --> 00:24:42,253 Ezaki! 284 00:24:42,697 --> 00:24:46,258 Midori bana o adamlardan bahsetti. Onları işe alın. 285 00:24:46,868 --> 00:24:49,837 Eğer patron öyle diyorsa... 286 00:24:50,338 --> 00:24:52,203 ...reddedemem. 287 00:25:03,785 --> 00:25:05,275 İyi misin Kenji? 288 00:25:05,387 --> 00:25:08,652 Abartmayın. Daha yeni başladık. 289 00:25:08,757 --> 00:25:10,884 Hey kardeşim, yılan gözlü...kardeşim! 290 00:25:10,992 --> 00:25:13,893 - Hey... sen de burada mısın? - Seninle çalışmaktan mutluyum. 291 00:25:13,995 --> 00:25:16,828 Bana kardeşim deme. Bu benim küçük kardeşim Kenji. 292 00:25:16,931 --> 00:25:19,024 Ben Bombacı Seikoh. Sadece aşağılık bir köpek. 293 00:25:19,134 --> 00:25:22,228 Büyük bir patlama yapmayı seviyorum bazen dinamitle. 294 00:25:22,337 --> 00:25:23,895 Hazır mısınız arkadaşlar? 295 00:25:24,139 --> 00:25:26,369 Hepimiz birlikte olmalıyız Öbür dünyaya gitsek bile! 296 00:25:26,474 --> 00:25:27,873 Neydi o? 297 00:25:27,976 --> 00:25:29,534 Hata! 298 00:25:40,789 --> 00:25:42,848 Peki...hadi gidelim. 299 00:25:48,196 --> 00:25:50,687 Hey Seikoh, bizi böyle korkutma! 300 00:25:50,799 --> 00:25:54,860 Vay be!...bunu ancak sen yapabilirdin! Dinamit konusunda iyisin! 301 00:26:46,221 --> 00:26:47,688 Bayan! 302 00:26:49,924 --> 00:26:52,154 Bayan Yamashita! Bırak heykelini yapayım! 303 00:26:54,262 --> 00:26:56,287 Bana güvenin ve göreceksiniz. 304 00:27:05,840 --> 00:27:10,072 Güzelliğini şekillerde yakalamak istiyorum kimsenin hayal bile edemeyeceği bir şey. 305 00:27:12,747 --> 00:27:14,874 Yeni işinize uyum sağlamak zor mu oluyor? 306 00:27:16,918 --> 00:27:18,476 Evet. 307 00:27:20,855 --> 00:27:22,914 Kardeşim endişelenirdi Eğer beni bu şekilde görseydi. 308 00:27:23,024 --> 00:27:25,185 Bu yüzden takıyordum ve omzumu serinletiyorum. 309 00:27:27,362 --> 00:27:29,023 Siz sadece ikiniz misiniz? 310 00:27:29,597 --> 00:27:33,260 Evet. Ailem ben küçükken öldü. 311 00:27:33,368 --> 00:27:35,859 O zamandan beri kardeşim benimle ilgileniyor. 312 00:27:37,038 --> 00:27:39,563 Kardeşine güveniyorsun. 313 00:27:42,977 --> 00:27:44,444 Şanslısın. 314 00:27:48,416 --> 00:27:51,681 Lütfen vücudunuzu görmeme izin verin hanımefendi. 315 00:27:55,123 --> 00:27:58,149 Tek istediğim sadece bir kez! Lütfen görmeme izin verin! 316 00:28:25,053 --> 00:28:27,749 Buraya git... izin ver seni sakinleştireyim. 317 00:28:37,565 --> 00:28:41,626 Sadece banyo yaparken soyunuyorum. 318 00:28:48,776 --> 00:28:51,802 Barajda çalışmalar başlıyor gelecek yıl. 319 00:28:51,913 --> 00:28:57,818 Bu tünelin inşaatı bir Yamashita klanı için yetenek testi. 320 00:28:57,919 --> 00:28:59,944 Başarıya ulaşmalıyız. 321 00:29:00,688 --> 00:29:05,318 Sadece banyo yaparken soyunuyorum. 322 00:29:13,368 --> 00:29:16,428 Yamashita klanını dönüştürmek istiyorum... 323 00:29:16,537 --> 00:29:19,165 ...modern bir inşaat şirketinde inşaat mühendisliğine dayanmaktadır. 324 00:29:19,274 --> 00:29:21,970 Ayrıca genişletmek isterim kıtada. 325 00:29:28,416 --> 00:29:29,383 Midori nerede? 326 00:29:59,380 --> 00:30:03,908 Masayo, Ezaki çok heyecanlı görünüyor. ama... Midori'ye ne dersin? 327 00:30:18,599 --> 00:30:20,157 Masayo. 328 00:30:50,498 --> 00:30:54,332 Midori, lütfen bunu bir düşün, tamam mı? 329 00:30:54,435 --> 00:30:55,663 Neyle? 330 00:30:55,770 --> 00:30:58,136 Geleceğimizde. 331 00:30:58,239 --> 00:31:02,005 Patronla konuşacağım. Sadece kararını bekliyorum. 332 00:31:03,277 --> 00:31:07,611 Hayır lütfen. Hala evlenmeyi düşünmüyorum. 333 00:31:48,256 --> 00:31:49,883 İşte gidiyor! 334 00:31:51,092 --> 00:31:54,289 "Eh!...bu benim!" 335 00:31:54,395 --> 00:31:57,956 Hey kardeşim, hadi barbut odasına gidelim ve Hadi bu konuda biraz eğlenelim, tamam mı? 336 00:31:58,066 --> 00:32:00,466 Seikoh, herkesin parasını geri ver. 337 00:32:00,568 --> 00:32:02,729 Ha?...onlara paralarını geri mi vereceksin? 338 00:32:02,837 --> 00:32:05,601 Evet. Bu nedir? 339 00:32:05,706 --> 00:32:08,539 Elbette bir akçaağaç çizimi. 340 00:32:09,043 --> 00:32:12,137 - Dikkatlice gözlemleyin. - Şimdi ne göreceğiz? 341 00:32:12,947 --> 00:32:15,006 Bu bir ay! 342 00:32:16,951 --> 00:32:19,920 Merhaba arkadaşlar, eğlenebilirsiniz. meslektaşlarınızla birlikte... 343 00:32:20,021 --> 00:32:22,251 ...ama bahse girmeyin onun gibi profesyoneller. 344 00:32:22,457 --> 00:32:23,890 Beni affet. 345 00:32:24,559 --> 00:32:27,722 Beni becerdi. Kolay bir hedef olduğunu düşündüm. 346 00:32:27,829 --> 00:32:30,059 Belki de sezgilerim yanlıştı. 347 00:32:30,164 --> 00:32:32,428 Sezgileriniz her zaman yanlıştır! 348 00:32:33,067 --> 00:32:34,694 Buna bahse gireyim! 349 00:32:34,802 --> 00:32:35,791 Bu nedir? 350 00:32:46,080 --> 00:32:50,073 Bu çizimdeki kadın O patronun karısı, değil mi? 351 00:32:50,184 --> 00:32:52,652 Kenji, bakalım arkanda ne varmış görelim. 352 00:32:52,753 --> 00:32:55,654 Hadi görelim!...Ver onu bize! 353 00:32:57,525 --> 00:33:01,017 Sen bu kadar sinirlendiğinden beri, ben Kesinlikle haklı olmalıyız. 354 00:33:01,295 --> 00:33:05,732 Onu ne zaman çıplak gördün? 355 00:33:10,404 --> 00:33:12,167 Banyoda mıydı? 356 00:33:12,673 --> 00:33:14,868 Banyodaydı. 357 00:33:15,776 --> 00:33:19,872 O banyo yaparken, Onun çıplak vücudunu gözetledin, öyle mi? 358 00:33:22,116 --> 00:33:23,879 Böylece? 359 00:33:26,120 --> 00:33:29,817 Tetsu! Kenji kadını gördü patron banyo yapıyor. 360 00:33:29,924 --> 00:33:31,983 - Lanet etmek! - Ne yapıyorsun? 361 00:33:32,093 --> 00:33:35,085 "Çocuklar eğer Kenji'yi rahatsız ederseniz bunun bedelini ödeyeceksin! 362 00:33:35,196 --> 00:33:38,290 Onu rahatsız edersek ne demek istiyorsun? Patronun karısını gözetledi... 363 00:33:39,700 --> 00:33:41,861 Kenji bizim gibi değil! 364 00:33:43,271 --> 00:33:45,330 Eğer bu sana bir sorun teşkil ediyorsa... dışarı çık! 365 00:34:04,559 --> 00:34:05,651 Kenji! 366 00:34:12,099 --> 00:34:13,828 -Kenji. -Tetsu. 367 00:34:15,870 --> 00:34:19,397 Annemi hatırlıyor musun? 368 00:34:24,245 --> 00:34:26,440 Annemizi soruyordum. 369 00:34:30,585 --> 00:34:32,212 Bilmiyorum. 370 00:34:35,890 --> 00:34:37,585 Buna mı benziyordu? 371 00:34:45,132 --> 00:34:47,327 Artık kilitli kalmaya dayanamıyorum! 372 00:34:47,435 --> 00:34:49,062 Şimdi gidip kızımı görmem lazım. 373 00:34:49,170 --> 00:34:51,434 Evet, kesinlikle. Ben devam ediyorum. 374 00:35:01,182 --> 00:35:05,812 �Bu senin için gerçekten çok iyi O sarhoşa katlanacak mısın? 375 00:35:11,225 --> 00:35:13,318 Kanbe klanının neden olduğunu anlayabiliyorum Çok kötü bir ruh halinde. 376 00:35:13,427 --> 00:35:16,055 Sözleşme yapamazsınız bir tünelin inşası için. 377 00:35:16,163 --> 00:35:20,190 Bütün işçiler istiyor Yamashita klanı için çalışıyorum. 378 00:35:21,002 --> 00:35:22,902 Bunu söyleme. 379 00:35:26,774 --> 00:35:28,742 Affedersin. 380 00:35:30,778 --> 00:35:33,110 Ama bunun için endişelenme. 381 00:35:33,214 --> 00:35:38,652 Bütün işçileri Hokkaido'ya koyacağım Parmaklıklar ardındaki Yamashita klanının. 382 00:35:40,454 --> 00:35:42,718 Midori, sana olan hislerimi biliyorsun. 383 00:35:42,823 --> 00:35:44,518 Senden hiç hoşlanmıyorum! 384 00:35:46,861 --> 00:35:48,624 Bırak beni! 385 00:35:56,671 --> 00:35:59,731 Sana kaba davranmak istemedim. Üzgünüm. 386 00:36:02,710 --> 00:36:07,409 Patron defalarca onay verdi. Sana zarar vermez. 387 00:36:07,515 --> 00:36:10,211 Ayağını bana ver. 388 00:36:13,120 --> 00:36:16,556 Şehre gitmek ister misin ve bazı plakları dinlemek ister misin? 389 00:36:17,091 --> 00:36:18,217 Neden bahsediyorsun? 390 00:36:18,326 --> 00:36:20,351 Gerçekliğe dönsen iyi olur. 391 00:36:20,461 --> 00:36:22,759 - Yüzün beni hasta ediyor. - Nasıl? 392 00:36:22,863 --> 00:36:24,763 Sana kaç kez söylemem gerekiyor? 393 00:36:26,334 --> 00:36:28,302 Midori. 394 00:36:28,402 --> 00:36:30,165 Ne yapıyorsun? 395 00:36:32,707 --> 00:36:35,335 - Bırak beni! -Midori! 396 00:36:36,310 --> 00:36:38,244 "Tetsu!...benimle gel!" 397 00:36:47,488 --> 00:36:49,786 Orada. 398 00:36:52,093 --> 00:36:53,822 Tetsu. 399 00:36:55,496 --> 00:36:57,293 Benden hoşlanıyor musun? 400 00:37:01,369 --> 00:37:03,633 Elbiselerini çıkar. 401 00:37:08,776 --> 00:37:11,643 Her zaman tişört giyiyorsun. Sıkı ve düz. 402 00:37:11,746 --> 00:37:15,204 Evi hiç kullanmadığını duydum diğer erkeklerle banyo yapmak. 403 00:37:15,316 --> 00:37:18,774 Kimin olduğuna dair bahis oynuyorlar Vücudunu ilk gören ben olacağım... 404 00:37:18,886 --> 00:37:20,911 Ve onun ben olacağımı söyleyerek övündüm. 405 00:37:21,155 --> 00:37:23,817 O yüzden lütfen görmeme izin ver. 406 00:37:24,992 --> 00:37:27,654 Bu konuda ona yardım edemem Eksik istek. 407 00:37:27,762 --> 00:37:30,230 Bana bayan deme. 408 00:37:30,931 --> 00:37:33,263 Benden hoşlanıyorsun, değil mi? 409 00:37:34,335 --> 00:37:36,030 Yoksa benden hoşlanmıyor musun? 410 00:37:36,370 --> 00:37:40,773 Beğenin ya da beğenmeyin, önemli olan bu değil. Senin için yeterince iyi değilim. 411 00:37:40,875 --> 00:37:42,843 Sana yeterince iyi olup olmadığını sormuyorum. 412 00:37:42,943 --> 00:37:44,672 Benden hoşlanıp hoşlanmadığını soruyorum sana. 413 00:37:45,813 --> 00:37:47,440 Hayır, senden hoşlanmıyorum. 414 00:37:53,354 --> 00:37:54,981 Bu beni gerçekten kızdırıyor! 415 00:38:12,606 --> 00:38:17,771 Hokkaido'ya gitmek demek sevgili eşimden ayrılıyorum. 416 00:38:19,980 --> 00:38:21,470 Anladım. 417 00:38:21,849 --> 00:38:24,079 İşte sözleşme. 418 00:38:24,185 --> 00:38:26,710 Sözleşme sadece altı aylık. 419 00:38:26,821 --> 00:38:30,086 Yeni patronunuz dönüş yolculuğunuzun masraflarını karşılayacak. 420 00:38:30,257 --> 00:38:34,284 �Hokkaido manzarasının keyfini çıkarın çok para kazanırken! 421 00:38:37,264 --> 00:38:38,993 Ne düşünüyorsun? 422 00:38:39,266 --> 00:38:41,894 İnşaatta çalışıyorsanız Hükümet adına demiryolu... 423 00:38:42,002 --> 00:38:44,562 ...hatta bir kategoride yukarı çıkacaksınız düzenli işçiler arasında. 424 00:38:46,874 --> 00:38:48,000 HAYIR! 425 00:38:48,542 --> 00:38:51,033 Saçmalıklara kulak asma Düzenbaz Yamano'dan! 426 00:38:54,315 --> 00:38:57,751 Oyuki...bana kin besliyorsun ya da benzer bir şey mi? 427 00:38:57,852 --> 00:38:59,615 Neden böyle bir şey söyledin? 428 00:38:59,720 --> 00:39:01,745 Kızgınlık mı? Beni güldürme. 429 00:39:01,856 --> 00:39:04,586 Oturup izleyemiyorum Müşterilerimi nasıl kandırırsınız? 430 00:39:04,692 --> 00:39:06,159 Nasıl? 431 00:39:06,894 --> 00:39:08,521 Bu şaka olsa bile bir suçtur. 432 00:39:08,629 --> 00:39:10,529 "Seni polise götüreceğim!" Benimle gel! 433 00:39:12,733 --> 00:39:14,667 Durun efendim. 434 00:39:15,102 --> 00:39:17,195 O zaman kötü bir ruh haline giriyor içiyor. 435 00:39:17,304 --> 00:39:20,762 - Lütfen bu gece için onu affedin. -Sen kimsin? 436 00:39:22,076 --> 00:39:26,877 Benim adım Iwayama, takım ustabaşı Yamashita klanının inşaat alanı. 437 00:39:26,981 --> 00:39:28,710 İnşaat ustabaşı mı? 438 00:39:28,816 --> 00:39:30,647 Anlıyorum. 439 00:39:30,751 --> 00:39:33,777 Patrona bir iyilik olarak onu affedeceğim. 440 00:39:33,888 --> 00:39:38,450 Oyuki...nasıl iyi olabilirsin? müşterilerinizi kızdırırsanız garson? 441 00:39:38,559 --> 00:39:40,186 Diline dikkat et! 442 00:39:47,368 --> 00:39:49,131 Dinle patron... 443 00:39:50,137 --> 00:39:53,470 ...inşaat ustabaşı demiryolu çok iyi maaş alırdı. 444 00:39:53,574 --> 00:39:55,474 Ayda yaklaşık 100 yen diyelim. 445 00:39:56,043 --> 00:39:57,237 Ne düşünüyorsun? 446 00:39:57,344 --> 00:40:01,838 Bırakın da sizinle ve çalışanlarınızla ilgileneyim. 447 00:40:02,082 --> 00:40:05,210 Fazladan sana bir bin verirdim. 448 00:40:05,753 --> 00:40:07,380 Harikalardan biri! 449 00:40:08,489 --> 00:40:12,084 Bu tür bir teklif iki kez gelmez. 450 00:40:12,192 --> 00:40:14,683 Daha iyi bir işi hak ediyorsun! 451 00:40:14,795 --> 00:40:16,422 Bu bireydir! 452 00:40:18,299 --> 00:40:20,324 Beni aldattın! 453 00:40:20,434 --> 00:40:23,562 Piç! 454 00:40:42,289 --> 00:40:48,194 Aslında insanlar bana Hatcho-Toku derdi. 455 00:40:48,295 --> 00:40:51,662 Kendisi tanınmış bir yakuzaydı. 456 00:40:51,765 --> 00:40:53,858 Böylece? Toku, öyle mi? 457 00:40:53,968 --> 00:40:58,428 Bu yüzden şunu söyleyebilirim Seni gördüğüm anda kimdin? 458 00:40:59,406 --> 00:41:03,672 senin olduğundan emindim deneyimli bir Yakuza. 459 00:41:04,244 --> 00:41:06,474 Hayır, o sadece bir asttı. 460 00:41:06,580 --> 00:41:10,812 Ve bunu bile iyi yapamadım. Küçük kardeşimi de çok seviyorum. 461 00:41:11,452 --> 00:41:14,250 Yerimin inşaat olduğunu biliyorum. 462 00:41:15,456 --> 00:41:20,450 Bu günlerde çok fazla zorba var. 463 00:41:21,629 --> 00:41:24,962 Çok fazla gerçek yakuza göremezsiniz. 464 00:41:25,132 --> 00:41:27,191 Yani...Kanbe klanını düşünün. 465 00:41:27,301 --> 00:41:30,134 Tek yaptıkları Yamashita klanını taciz etmek. 466 00:41:30,237 --> 00:41:33,638 Toku da aynı şeyi mi söylüyor? yine mi eski hikaye? 467 00:41:36,210 --> 00:41:39,236 Yakuza ruhu bitti. 468 00:41:45,386 --> 00:41:46,648 Erkek kardeş! 469 00:41:46,754 --> 00:41:50,121 Kanbe klanı kavga başlatmaya çalışıyor! 470 00:42:16,483 --> 00:42:18,974 �Durun!...�Durdurun şunu artık! 471 00:42:34,802 --> 00:42:36,360 Patron! 472 00:42:36,603 --> 00:42:38,764 Memur burada! 473 00:42:45,312 --> 00:42:48,008 Kargaşayı duymuş olmalılar. dün geceden. 474 00:42:54,955 --> 00:42:57,185 Patronla meşgulüz. 475 00:42:57,791 --> 00:43:00,259 �Yamashita klanı bunu yapmamalı yakuzalar gibi davranın! 476 00:43:00,360 --> 00:43:02,590 Bir şey mi oldu? 477 00:43:05,165 --> 00:43:09,864 Aslında var mı diye sormaya geldim Burada iki kardeşi gördüm. 478 00:43:09,970 --> 00:43:12,097 Evsiz bir çift. 479 00:43:12,206 --> 00:43:14,037 Serseriler mi? 480 00:43:15,275 --> 00:43:21,077 �Hiçbir zaman yapmadığının farkında değil misin? Tanımadığımız birini işe alıyor muyuz? 481 00:43:21,181 --> 00:43:25,083 Biliyorum ama emin olmak istedim. 482 00:43:25,185 --> 00:43:27,847 Neyse, bu adamlar ne yaptı? 483 00:43:28,088 --> 00:43:31,990 Bazıları arasında kavga çıktı Tokyo'da kaç tane yakuza var? 484 00:43:32,092 --> 00:43:34,925 Birini öldürüp kaçtılar. 485 00:43:35,462 --> 00:43:36,690 Anlıyorum memurum. 486 00:43:37,264 --> 00:43:40,597 Hey patron, memur ne istiyordu? 487 00:43:52,312 --> 00:43:56,339 ben sadece devam ediyordum Dün geceyle ilgili. 488 00:44:16,537 --> 00:44:20,439 ARANAN. 489 00:44:30,617 --> 00:44:34,485 Midori, lütfen yapma. Yanlış bir fikre kapılacaklar. 490 00:44:35,556 --> 00:44:37,547 Seni kıskanıyoruz! 491 00:44:41,995 --> 00:44:44,361 "Benden gerçekten hoşlanmıyor musun?" 492 00:44:50,404 --> 00:44:52,929 Eğer benden hoşlanmıyorsan, bunu yapmak zorunda kalacaksın burayı terk et. 493 00:44:53,807 --> 00:44:56,901 Midori, lütfen böyle söyleme. 494 00:44:57,411 --> 00:44:59,345 Şimdi gitsen iyi olur! 495 00:45:02,049 --> 00:45:05,644 Köşeye sıkıştım bu yüzden...senden hoşlanıyorum. 496 00:45:05,752 --> 00:45:08,312 Ne demek köşeye sıkıştın? 497 00:45:09,890 --> 00:45:11,517 Senden hoşlanıyorum. 498 00:45:12,826 --> 00:45:14,293 Gerçekten mi? 499 00:45:25,606 --> 00:45:26,573 Teşekkür ederim. 500 00:45:40,988 --> 00:45:44,685 Sizi sapıklar! Casusluğa devam edersen pişman olacaksın! 501 00:45:52,466 --> 00:45:57,403 "Seni ilk gördüğümde sana aşık oldum." 502 00:45:58,038 --> 00:46:02,566 "Bana ne olduğunu bilmiyorum." 503 00:46:03,010 --> 00:46:08,710 "Gece çökerken gözyaşlarım düşüyor." 504 00:46:08,849 --> 00:46:13,786 "Nedenini bilmiyorum ama onlar gözyaşlarımı yağdırıyorum". 505 00:46:13,887 --> 00:46:18,881 "Beni sev lütfen." 506 00:46:19,426 --> 00:46:24,125 "Beni sev lütfen." 507 00:46:33,907 --> 00:46:35,670 Yardımcı olabilir miyim? 508 00:46:36,677 --> 00:46:38,770 Masayo'yu gördün mü? 509 00:46:38,879 --> 00:46:40,437 Hayır. 510 00:46:43,116 --> 00:46:44,777 Hey patron! 511 00:46:45,485 --> 00:46:47,282 Bunu sana söyleyip söylemeyeceğimi merak ediyordum... 512 00:46:47,387 --> 00:46:51,084 ...ama duydum ki Kenji Karısının peşinde. 513 00:46:51,191 --> 00:46:54,888 İşçilerin mırıldanmayı ne kadar sevdiğini bilirsin. Gözünü ondan ayırmamalısın. 514 00:46:58,732 --> 00:47:02,429 - Kocası bunu en son öğrenen kişi, değil mi? - Bu kadar geç saatte burada ne yapıyorsun? 515 00:47:02,536 --> 00:47:04,401 Sen çok çalışkan bir yöneticisin! 516 00:47:04,504 --> 00:47:06,597 Sana maaşından herhangi bir avans veremem. 517 00:47:07,774 --> 00:47:10,902 ısrar ettiğim için üzgünüm ama lütfen Gerçekten buna ihtiyacım var. 518 00:47:11,011 --> 00:47:14,572 Şu an yaşamla ölüm arasındayım. Neredeyse kendimi asabilirdim. 519 00:47:14,681 --> 00:47:16,342 Neden yapmıyorsun? 520 00:47:18,118 --> 00:47:20,484 Bu kadar kayıtsız kalmayın. Bana yardım edin lütfen. 521 00:47:20,587 --> 00:47:24,387 - Şu masum yüze bakın. - Hayır, hayır demektir. 522 00:47:24,491 --> 00:47:26,618 TAMAM. 523 00:47:26,727 --> 00:47:29,059 Sonra ben olacağım hayalet ve ona musallat olacak. 524 00:47:30,630 --> 00:47:32,564 Selam Seikoh. 525 00:47:45,612 --> 00:47:50,276 Bayan Yamashita! Geleceğini umuyordum. 526 00:47:50,384 --> 00:47:52,614 Bitirmek için sadece gözlerim kaldı. 527 00:47:54,821 --> 00:47:59,019 Lütfen tekrar gözlerine bakmama izin ver. 528 00:48:12,339 --> 00:48:13,966 Bayan Yamashita! 529 00:48:19,980 --> 00:48:21,504 Masayo! 530 00:48:24,618 --> 00:48:26,279 Masayo! 531 00:49:23,310 --> 00:49:24,299 Beklemek! 532 00:49:24,411 --> 00:49:26,174 Kenji... 533 00:49:26,813 --> 00:49:31,773 Bu sevgiden dolayı mutluyum Bana bunu her zaman takdir edeceğimi gösterdin. 534 00:49:35,288 --> 00:49:39,725 Bayan Yamashita, lütfen. bunu kendin için kabul et. 535 00:49:46,600 --> 00:49:48,363 Bayan Yamashita! 536 00:49:49,102 --> 00:49:50,694 Beni affet. 537 00:49:51,304 --> 00:49:52,771 Bayan Yamashita! 538 00:49:54,541 --> 00:49:56,907 Kenji. 539 00:49:57,777 --> 00:50:01,304 Biz suçluyuz. Paramız yetmiyor herhangi biriyle ilişkiye girmek. 540 00:50:01,414 --> 00:50:04,611 Eğer bayana çok yaklaşırsan Yamashita, patron üzülebilir. 541 00:50:06,086 --> 00:50:10,785 Bir süre sonra buradan ayrılmamız gerekecek. Artık dünyamızın bir parçası olmayacak. 542 00:50:11,658 --> 00:50:13,558 Mançurya'ya gitmek istemiyorum! 543 00:50:14,794 --> 00:50:18,560 Kenji...ne diyorsun? 544 00:50:18,665 --> 00:50:23,125 Bayan Yamashita'dan ayrılmak istemiyorum. 545 00:50:25,238 --> 00:50:29,038 zaman her şeyi unutuyorum Onunla konuşuyorum. 546 00:50:29,142 --> 00:50:31,872 hatta birini öldürdüm Adamım ve kaçıyorum. 547 00:50:31,978 --> 00:50:35,436 Tetsu, lütfen burada kalmama izin ver. 548 00:50:35,549 --> 00:50:38,518 Yapabileceğiniz şeyler ve yapabileceğiniz başka şeyler var bu dünyada yapamazsın. 549 00:50:38,618 --> 00:50:41,746 - Bu kadar bencil olmayı bıraksan iyi olur. - HAYIR! 550 00:50:41,855 --> 00:50:43,982 İstediğimi yapacağım. 551 00:50:44,090 --> 00:50:46,752 Bu sefer seni dinlemeyeceğim! 552 00:50:48,128 --> 00:50:50,494 -Kenji! - Kapa çeneni! Beni yalnız bırakın. 553 00:50:50,597 --> 00:50:52,064 Salak! 554 00:50:53,767 --> 00:50:56,031 Tetsu, sen asla... 555 00:50:56,136 --> 00:50:58,229 ...duygularımı asla anlamayacaksın! 556 00:51:02,108 --> 00:51:03,598 Kenji! 557 00:51:41,982 --> 00:51:43,779 Masayo. 558 00:51:49,422 --> 00:51:51,014 Yuzo! 559 00:51:59,332 --> 00:52:02,495 Yardım edin!...Tünel çöktü! 560 00:52:57,857 --> 00:53:02,453 Hangi cehennemdesin Kenji? 561 00:53:21,948 --> 00:53:25,748 Ezaki,...Tsunekichi bana biraz şöyle dedi: Peki gerçekte neler oluyor? 562 00:53:25,852 --> 00:53:29,948 Korkarım bu içeriden yapılan bir işti. 563 00:53:32,392 --> 00:53:34,223 Sessizlik! 564 00:53:35,061 --> 00:53:36,858 Herhangi bir kanıt var mı? 565 00:53:36,963 --> 00:53:40,023 Dün gece kışlada biri yoktu. 566 00:53:40,133 --> 00:53:42,931 -Kimdi? -Kim yoktu? 567 00:53:45,338 --> 00:53:47,203 Kenji burada değil! 568 00:53:49,542 --> 00:53:53,308 -Kenji, Bayan Yamashita ile ilgili bir hayal kırıklığı yaşadı. -Ezaki! 569 00:53:54,748 --> 00:53:56,545 Sadece gerçeği söylüyorum. 570 00:53:56,649 --> 00:53:59,777 Gerçeği öğrenmezsen bu olayı çözemez. 571 00:53:59,886 --> 00:54:03,378 Bu yüzden Bayan'a sordum. Yamashita da buraya gel. 572 00:54:03,490 --> 00:54:06,755 Bayan Yamashita, lütfen. bize gerçeği söyle. 573 00:54:06,860 --> 00:54:08,828 Kenji'yi reddettin, değil mi? 574 00:54:13,767 --> 00:54:15,564 Bayan Yamashita! 575 00:54:20,240 --> 00:54:23,175 Patron, şimdi anladın. 576 00:54:23,276 --> 00:54:26,109 Bize kin duyabilecek başka kimse yok. 577 00:54:26,212 --> 00:54:28,043 Bu Kenji olmalıydı. 578 00:54:29,282 --> 00:54:30,544 Bir saniye bekle! 579 00:54:30,650 --> 00:54:33,050 Bir sebepten dolayı ayrıldı kardeşler arasındaki aptalca kavga. 580 00:54:33,153 --> 00:54:34,518 Nedeni önemli değil. 581 00:54:34,621 --> 00:54:38,523 Sen ve Kenji dün gece burada değildiniz. Sen yaptın, değil mi? 582 00:54:38,625 --> 00:54:39,990 Hayır, yapmadık! 583 00:54:40,093 --> 00:54:41,526 Peki neredeydin? 584 00:54:48,134 --> 00:54:51,467 öyle olduğunu söyleyeceğine eminim Ikari barda bir kadınla. 585 00:54:51,571 --> 00:54:52,538 Haklı mıyım? 586 00:54:55,575 --> 00:54:59,067 Tetsu'nun burada olmadığını, Bu patlayıcıları onun yerleştirdiğini kanıtlamaz. 587 00:54:59,179 --> 00:55:00,441 Haklısın. 588 00:55:00,547 --> 00:55:03,107 Öncelikle Tetsu ve Kenji bilmiyor patlayıcılarla ilgilenin. 589 00:55:03,216 --> 00:55:05,616 Bu doğru değil mi Seikoh? Seikoh! 590 00:55:05,718 --> 00:55:09,449 Ve yine de... Tetsu bunu neden yapsın ki? 591 00:55:09,556 --> 00:55:13,048 Tetsu'nun cevap verebileceğini düşünüyorum sizin için bu soruya. 592 00:55:14,494 --> 00:55:17,361 Neden bir şey söylemiyorsun? Konuşmak zorundasın! 593 00:55:18,064 --> 00:55:20,999 Ikari bardaydım. 594 00:55:23,937 --> 00:55:26,770 Ezaki...Tetsu'nun bir tanığı var! 595 00:55:26,873 --> 00:55:28,773 Midori... 596 00:55:29,576 --> 00:55:32,477 Tetsu bir kadınla arkadaş oldu Ikari barda... 597 00:55:33,313 --> 00:55:35,338 ...bu yüzden yapamaz objektif bir tanık olun. 598 00:55:35,448 --> 00:55:38,645 Evet yapabilir!...ve başka biri Tetsu'yu da görmüş olabilirim. 599 00:55:38,751 --> 00:55:40,582 - Haklısın. - Yılan gibisin! 600 00:55:40,687 --> 00:55:42,314 Al onu! 601 00:55:48,127 --> 00:55:49,754 Beklemek! 602 00:55:51,331 --> 00:55:55,267 O bir yakuzadır. Öldürmekten çekinmiyor. 603 00:55:55,368 --> 00:55:58,360 Öyle olsaydı bu kadar garip olmazdı Kanbe klanıyla işbirliği içinde. 604 00:56:12,585 --> 00:56:16,817 İşte. Bu dün geceki kurşun. 605 00:56:16,923 --> 00:56:19,551 Git Tetsu'nun bagajını al. 606 00:56:39,012 --> 00:56:42,413 Tetsu, bu silah senin değil mi? 607 00:56:42,515 --> 00:56:43,743 Evet. Öyle. 608 00:56:43,850 --> 00:56:45,841 Artık itiraf edebilirsin. 609 00:56:45,952 --> 00:56:48,284 Kanbe klanından ne kadar alıyorsunuz? 610 00:56:52,959 --> 00:56:55,427 Dün gece ateş eden ben değildim. 611 00:56:56,296 --> 00:56:58,457 Mançurya'ya gideceğini söylemiştin. 612 00:56:58,565 --> 00:57:00,260 Orada kimseyi tanıyor musun? 613 00:57:00,366 --> 00:57:03,597 Ben olsaydım görmeye giderdim Owada klanının başına... 614 00:57:03,703 --> 00:57:06,171 ve birbirimizi öldürebilirdik. 615 00:57:06,573 --> 00:57:11,476 Ama Kenji beni buraya ve buradan yönlendirdi o zaman artık daha önce olduğum adam değilim. 616 00:57:11,578 --> 00:57:15,344 Her zaman Kenji'ye göz kulak oluyorsun. Dün gece neden kavga ettin? 617 00:57:16,482 --> 00:57:18,450 Kenji nerede? 618 00:57:19,085 --> 00:57:20,677 O bir aptal. 619 00:57:21,321 --> 00:57:23,152 Parasız ayrıldı. 620 00:57:30,463 --> 00:57:32,522 Sana bunu vereceğim. 621 00:57:34,601 --> 00:57:37,900 Seni polise teslim edeceğim. 622 00:57:39,138 --> 00:57:42,801 Patron, bana ne olacağı umurumda değil... 623 00:57:42,909 --> 00:57:46,936 ...ama lütfen Kenji'ye karşı hoşgörülü olun. 624 00:57:47,046 --> 00:57:49,742 Onun adam olmasını istiyorum olmak istediği şey. 625 00:57:49,849 --> 00:57:53,444 Patron, lütfen, sana yalvarıyorum. 626 00:57:58,558 --> 00:58:02,722 Olsa bile onu polise teslim eder miydin? Onun suçlu olduğundan emin değil misin? 627 00:58:02,829 --> 00:58:04,820 Bu sana göre değil. 628 00:58:04,931 --> 00:58:07,331 O kardeşler için çok fazla endişeleniyorsun. 629 00:58:07,433 --> 00:58:10,027 Onlar hakkında bu kadar çok neyi seviyorsun? 630 00:58:10,637 --> 00:58:14,903 Ben de onları seviyorum ama farklı bir şekilde. 631 00:58:15,742 --> 00:58:19,576 Sen ve Kenji nasıl bu şekilde mutlu olmak mı? 632 00:58:19,679 --> 00:58:23,672 Her zaman çalışmak zorundasın. Kafan her zaman iştedir. 633 00:58:23,783 --> 00:58:25,648 Bunu nasıl anlayabildin? bir kadının duyguları? 634 00:58:29,088 --> 00:58:35,027 Kenji'nin bana verdiği doğru senin figürün, seni unuttum, 635 00:58:35,962 --> 00:58:40,626 çünkü Kenji'nin ruhu öyleydi masum ve büyüleyici. 636 00:58:42,201 --> 00:58:45,830 Ama rakamı iade ettim. 637 00:58:49,142 --> 00:58:51,167 Bunu senin için yapacağım. 638 00:58:52,645 --> 00:58:54,112 Bana anahtarı ver. 639 00:58:54,213 --> 00:58:55,976 Patron bana kızacak. 640 00:58:56,082 --> 00:58:59,017 Neden Toku değil? Ver şunu ona. 641 00:58:59,118 --> 00:59:00,881 Evet! 642 00:59:01,754 --> 00:59:05,713 Tetsu neden böyle aptalca bir şey yaptı? 643 00:59:05,825 --> 00:59:08,350 Toku... ayrıca anlamalısın Midori'nin duyguları. 644 00:59:08,461 --> 00:59:11,191 Midori...ona göz kulak ol. 645 00:59:16,969 --> 00:59:18,937 Git... Lütfen koş! 646 00:59:19,038 --> 00:59:21,563 Ezaki'nin söylediklerine inanmıyorum. 647 00:59:22,408 --> 00:59:26,310 Polis gelirse seni tutuklayacaklar. 648 00:59:26,946 --> 00:59:28,413 "Git..."...hemen! 649 00:59:28,514 --> 00:59:31,915 Midori, böyle hissetmene sevindim... 650 00:59:32,018 --> 00:59:34,885 ...ama düşündüğün kadar takdire şayan değilim. 651 00:59:34,987 --> 00:59:37,581 Ben sadece işe yaramaz bir yakuzayım. 652 00:59:37,690 --> 00:59:41,592 Zar atarak yaşıyordum çünkü Normal bir işte çalışamazdım. 653 00:59:42,295 --> 00:59:46,129 Bazen insanları öldürmek zorunda bile kaldım kiminle herhangi bir anlaşmazlığı yoktu. 654 00:59:46,499 --> 00:59:50,401 Eğer gerçekten kim olduğumu bilseydin, Bana yardım etmeye bu kadar istekli hissetmezdin. 655 00:59:50,503 --> 00:59:54,439 Tetsu, yakuza olsan bile umurumda değil. 656 00:59:54,540 --> 00:59:55,529 Ben sadece... 657 00:59:55,641 --> 00:59:58,337 Vücudum işaretlendi! 658 01:00:12,091 --> 01:00:15,322 KANBE klanı 659 01:00:15,428 --> 01:00:17,692 Kimsenin yüzünüzü görmediğinden emin misiniz? 660 01:00:17,797 --> 01:00:21,358 Elbette. Kışlalar girdi patlamayla panik yaşandı. 661 01:00:21,467 --> 01:00:23,765 Karışıklığın ortasında ayrıldık. 662 01:00:23,870 --> 01:00:27,362 O lanet Yamashita bunu zaten biliyor artık. 663 01:00:27,473 --> 01:00:32,172 Eğer bana karşı çıkarsan, bunu yapmak zorunda kalacağım O tüneli tırnaklarınla kaz. 664 01:00:33,946 --> 01:00:36,847 Eminim zaten bilgilendirilmişsinizdir. 665 01:00:36,949 --> 01:00:39,713 Tetsutaro Murakami'nin adı "Beyaz Tilki Tetsu." 666 01:00:39,819 --> 01:00:43,949 Owada klanına aitti küçük kardeşi Kenji ile birlikte. 667 01:00:44,056 --> 01:00:47,856 Burada olduklarına dair haber aldık. Patronumuz Kihei Owada bizi bu yüzden gönderdi. 668 01:00:47,960 --> 01:00:50,451 Biz Yasuzo, Inosuke ve Sutekichi'yiz. 669 01:00:50,563 --> 01:00:55,330 Lütfen bize bir röportaj verin Yamashita klanının başıyla birlikte. 670 01:00:55,935 --> 01:00:58,028 Ne?...Owada klanı mı? 671 01:00:58,237 --> 01:00:59,602 Merhaba Kurokawa. 672 01:00:59,705 --> 01:01:02,367 - Ben gidiyorum. - Sorun ne? 673 01:01:02,475 --> 01:01:05,000 Herkesle birlikte Hanabishi'ye gitmeyi düşünüyorum. 674 01:01:05,111 --> 01:01:07,841 - Bizimle geliyor musun? - Yapamamak. Biri beni görebilirdi. 675 01:01:07,947 --> 01:01:10,507 Neyse Kanbe, yardım et bana Bir şey olursa lütfen. 676 01:01:10,616 --> 01:01:12,379 Elbette... işi bana bırak. 677 01:01:12,485 --> 01:01:15,386 Bir erkeğe sahip olduğumuz için mutluyuz sizin gibi çalışmalarla. 678 01:01:15,488 --> 01:01:17,422 Güle güle. 679 01:01:22,995 --> 01:01:27,557 Patron, ona karşı dikkatli olmalısın. Çok kaygan. 680 01:01:27,667 --> 01:01:30,227 Yine de senden daha iyi bir insana benziyor. 681 01:02:04,403 --> 01:02:07,702 Lanet olsun!...Nereye gitti? 682 01:02:22,355 --> 01:02:24,152 Ezaki benden bunu yapmamı istedi. 683 01:02:24,257 --> 01:02:28,125 Tek yaptığım şey göstermekti Kanbe klanı tünele giden yolu. 684 01:02:32,565 --> 01:02:37,730 Reddedemedim. bende çok fazla var kumar borçları 685 01:02:38,037 --> 01:02:40,597 Bunu Tetsu'ya nasıl yaparsın? 686 01:02:41,507 --> 01:02:43,407 Üzgünüm. 687 01:02:47,113 --> 01:02:49,274 Üzgün ​​olduğumu söyledim. 688 01:02:54,086 --> 01:02:56,111 O Piç! 689 01:02:59,025 --> 01:03:03,155 Merhaba arkadaşlar! adamları Kanbe klanı burada! 690 01:03:14,807 --> 01:03:16,536 Mümkün değil! 691 01:03:16,642 --> 01:03:18,837 Tetsu'yu yanında götürmene izin veremem. 692 01:03:18,945 --> 01:03:20,412 Ne oluyor be? 693 01:03:20,513 --> 01:03:24,381 Bir suçluya yardım edersen bu olmaz Yamashita klanının yararına olacak. 694 01:03:24,483 --> 01:03:28,146 Tetsu bir katildir. onu alacağım böylece kendini teslim edebilir. 695 01:03:28,254 --> 01:03:29,721 Bay Yamashita... 696 01:03:29,822 --> 01:03:32,620 ...�arasındaki kodu anlamıyorsunuz benzer meslekler? 697 01:03:32,725 --> 01:03:34,488 Yamashita klanı yakuza değil. 698 01:03:34,593 --> 01:03:37,756 memnuniyetle karşılıyoruz ticari bağlantılar, ancak daha fazlası değil. 699 01:03:37,863 --> 01:03:42,095 Anladım. O zaman endişeleneceğiz sadece bizim meselelerimizden. 700 01:03:42,201 --> 01:03:45,830 Ama yarın orada olacaksın sözleşme müzakeresi... 701 01:03:46,038 --> 01:03:48,302 ...inşaat talep etmek yeni barajın, değil mi? 702 01:03:48,908 --> 01:03:53,004 Patronum sana sormamı istedi. 703 01:03:54,480 --> 01:03:56,846 Orada olacağından emin olabilirsiniz. 704 01:04:01,020 --> 01:04:04,251 "Tetsu, benim!...Ben Kenji'yim!" 705 01:04:04,357 --> 01:04:05,824 Kenji! 706 01:04:06,993 --> 01:04:09,052 "Kenji!...Buradayım!" 707 01:04:11,397 --> 01:04:13,763 -Tetsu! -Kenji?...İyi misin? 708 01:04:13,866 --> 01:04:15,493 Evet. 709 01:04:18,304 --> 01:04:19,703 Tetsu... 710 01:04:21,340 --> 01:04:24,241 Bu kadar bencil olduğum için üzgünüm. 711 01:04:27,480 --> 01:04:31,075 Sesini bir daha asla duyamayacağımı sanıyordum. 712 01:04:33,319 --> 01:04:36,447 Tetsu... hadi kaçalım. 713 01:04:38,858 --> 01:04:40,485 Yan tarafa! 714 01:04:43,796 --> 01:04:45,855 Tetsu! 715 01:04:50,536 --> 01:04:52,663 Owada klanı buradaydı. 716 01:04:52,772 --> 01:04:54,899 Tehlikeli insanları burada barındıramam senin gibi suçlular. 717 01:04:55,007 --> 01:04:57,498 Kovuldun. Hemen topla ve git! 718 01:05:03,049 --> 01:05:04,949 Niigata'ya git. 719 01:05:05,051 --> 01:05:08,111 Asia-maru yarın Niigata'ya doğru yola çıkıyor. 720 01:05:08,220 --> 01:05:10,916 Kaptanı uzun zamandır tanıyorum. yani sana sorarsam... 721 01:05:11,023 --> 01:05:14,151 ...köprüde olmanıza izin verecek. 722 01:05:15,294 --> 01:05:17,057 İşte bir ön yazı... 723 01:05:17,163 --> 01:05:20,690 ...ve bu da sizin bunun için ödediğiniz ödemedir ilk sözleşme süresi. 724 01:05:35,748 --> 01:05:37,215 Tetsu! 725 01:05:38,284 --> 01:05:41,481 Karşılaşırsanız bu yararlı olabilir dağlardaki kanun kaçaklarıyla. 726 01:05:46,125 --> 01:05:48,025 Bu gerçekten olağanüstü! 727 01:05:49,161 --> 01:05:51,026 Beni ikna etti. 728 01:05:56,435 --> 01:05:58,232 Tetsu! 729 01:06:01,240 --> 01:06:02,707 Lütfen beni de yanına al. 730 01:06:04,110 --> 01:06:06,943 Mançurya'ya gidenler de benim gibi. 731 01:06:07,379 --> 01:06:10,439 Gidecek yeri olmayan adamlar ya da para için kendilerini satan kadınlar. 732 01:06:11,450 --> 01:06:13,645 Senin gibi saygın bir kıza yer yok. 733 01:06:13,752 --> 01:06:16,050 Seninle kalmak istiyorum. Ne olacağı umurumda değil. 734 01:06:18,224 --> 01:06:20,784 Bu senin için iyi olmaz. 735 01:06:21,093 --> 01:06:23,721 Lütfen başka bir şey söyleme. Patronun yanına geri dön. 736 01:06:25,431 --> 01:06:28,730 Tetsu, hepiniz fiziksiniz ve beyniniz yok. 737 01:06:29,301 --> 01:06:32,202 Acı gerçek şu ki... ...sana aşığım. 738 01:06:32,338 --> 01:06:33,737 Şimdi gidelim. 739 01:06:35,641 --> 01:06:37,734 Aptal olma! Mantıksızsın! 740 01:06:41,647 --> 01:06:43,308 Tetsu! 741 01:06:43,516 --> 01:06:45,677 Tsune lütfen. 742 01:06:46,619 --> 01:06:49,315 -Tetsu! -Midori! 743 01:06:52,658 --> 01:06:54,148 Kenji. 744 01:06:55,594 --> 01:06:57,255 Kenji. 745 01:07:06,005 --> 01:07:07,768 Bay Yamashita. 746 01:07:07,873 --> 01:07:11,138 Talebinizi dikkate aldım ve kardeşlerin gitmesine izin ver. 747 01:07:11,243 --> 01:07:15,509 Ama bu sefer isteğimi dikkate almayacak mısın? 748 01:07:15,915 --> 01:07:20,215 Yolumuzu kapatıyorsun Bu şehirde inşaat sözleşmeleri. 749 01:07:20,319 --> 01:07:23,482 Sanırım imzalamanın zamanı geldi ihale öncesi anlaşma. 750 01:07:23,589 --> 01:07:27,184 Bay Kanbe...İmzalamayacağım inşaat sözleşmeniz. 751 01:07:27,293 --> 01:07:29,227 Bana 1000 kere sorsa bile hayır. 752 01:07:29,328 --> 01:07:30,317 Ne? 753 01:07:30,429 --> 01:07:34,092 Kanbe klanının deneyimi yok Barajın yapımına katkıda bulunmak. 754 01:07:34,200 --> 01:07:36,498 Yani bunu imzalamak istemiyor musun? 755 01:07:36,602 --> 01:07:38,968 Hatta zaman kaybı sor. Şimdi lütfen affedersiniz. 756 01:07:39,071 --> 01:07:41,403 Beni hafife alma. 757 01:07:41,507 --> 01:07:44,704 Sizce Jugoro Kanbe Bu kadar kolay mı bırakacağım? 758 01:07:58,691 --> 01:08:00,420 BUGÜN KAPALI 759 01:08:04,897 --> 01:08:06,558 Kenji! 760 01:08:13,839 --> 01:08:15,306 Tetsu... 761 01:08:15,407 --> 01:08:18,399 Sanırım gitmeliyim. 762 01:08:19,044 --> 01:08:21,512 Kenji bunu söyleme. 763 01:08:23,115 --> 01:08:25,015 Bayan Yamashita'yı görecek misin? 764 01:08:29,521 --> 01:08:30,988 Kenji... 765 01:08:31,357 --> 01:08:34,588 Bazen öyle şeyler olur ki vazgeçmek zorundasın... 766 01:08:35,828 --> 01:08:37,796 ...erkek olmak. 767 01:08:41,734 --> 01:08:45,636 Eğer şimdi geri dönersen her şeyi mahvedeceksin. 768 01:08:45,871 --> 01:08:48,431 Patronun yardımseverliği, sorunlar şu ana kadar sebep olduğumuz... 769 01:08:48,540 --> 01:08:50,167 Hiçbir faydası olmazdı. 770 01:08:50,276 --> 01:08:52,335 Kenji, lütfen tekrar düşün. 771 01:08:53,145 --> 01:08:55,636 yüzleşmene izin veremem sadece Kanbe klanına. 772 01:08:55,748 --> 01:08:57,875 Bu çok riskli. Bunu yapmana izin veremem. 773 01:09:03,322 --> 01:09:07,656 Lütfen Kenji. senden rica ediyorum hemen benimle gel. 774 01:09:11,397 --> 01:09:13,092 Tetsu...Üzgünüm. 775 01:09:13,198 --> 01:09:17,294 Lütfen bencilliğimi bir kez daha bağışlayın. 776 01:09:17,403 --> 01:09:19,428 Duygulara kapılmayın! 777 01:09:19,638 --> 01:09:23,472 Eğer buradan ayrılırsam Onu bir daha göremeyebilirim. 778 01:09:23,575 --> 01:09:26,135 Onu bir daha asla göremeyecekti. 779 01:09:26,945 --> 01:09:30,403 Mançurya'ya gidemem içimdeki bu hisle. 780 01:09:31,784 --> 01:09:36,483 O geldikten sonra tekneye binecek uzaktan bir kez daha görüldü. 781 01:09:37,456 --> 01:09:40,186 Kenji... onu bu kadar mı seviyorsun? 782 01:09:40,793 --> 01:09:44,160 Böyle bir şeyle ölmem umurumda değil onu bir kez daha görmek için. 783 01:09:45,064 --> 01:09:47,828 Sadece gör. 784 01:09:49,802 --> 01:09:51,997 O halde devam edin ve arkanıza bakmayın. 785 01:09:54,707 --> 01:09:56,334 Teşekkür ederim. 786 01:09:56,442 --> 01:10:01,505 Merak etme. Hiç kimse Kanbe klanı beni tanıyor. 787 01:10:01,613 --> 01:10:03,706 Beni Ikari barda bekle. 788 01:10:05,417 --> 01:10:07,078 Arkanıza bakmayın! 789 01:10:22,234 --> 01:10:24,702 Rahibe, dua ettim. 790 01:10:27,272 --> 01:10:32,733 Myoken Buddha'ya beni memnun etmesi için dua ediyorum Tetsu'nun zarar görmeden kaçmasına izin ver. 791 01:10:34,513 --> 01:10:39,416 Onunla olmak ya da mutlu olmak için dua etmiyorum ya da buna benzer bir bencillik. 792 01:10:39,752 --> 01:10:42,653 Yani Myoken bana yardım edecek, değil mi? 793 01:10:50,462 --> 01:10:53,158 Siz Bayan Yamashita'sınız, değil mi? 794 01:10:55,901 --> 01:10:58,335 Asia-maru'nun yelken açmasına izin vermeyin... 795 01:10:58,437 --> 01:11:01,235 ...tetsu'yu bana geri ver lütfen, sevgili Tanrım. 796 01:11:01,907 --> 01:11:05,536 Eğer onu bana geri vermezsen sana bir daha asla inanmayacağım! 797 01:11:05,644 --> 01:11:07,544 Midori. 798 01:11:08,847 --> 01:11:12,874 Bu adam bana patronun yardımıma ihtiyacı var. Ben onunla gidiyorum. 799 01:11:13,519 --> 01:11:15,282 Hadi. 800 01:11:42,080 --> 01:11:44,571 Bu o!... Yakalayın onu! 801 01:11:44,683 --> 01:11:47,982 - Yakalayın onu! - Hadi gidelim! 802 01:12:39,171 --> 01:12:40,798 Kenji! 803 01:12:47,079 --> 01:12:49,070 Leydi Yamashita. 804 01:12:49,281 --> 01:12:52,739 - Sen olduğuna çok sevindim. - Sana ne oldu? 805 01:12:52,851 --> 01:12:55,115 Sırf bunu görmek için ölürdüm! 806 01:13:02,461 --> 01:13:03,928 Masayo! 807 01:13:04,496 --> 01:13:05,724 Yuzo! 808 01:13:05,831 --> 01:13:07,093 Artık biliyorsun. 809 01:13:07,199 --> 01:13:10,293 Bu benim seni azaltma yöntemim müzakerelerdeki seçenekler. 810 01:13:10,402 --> 01:13:12,165 Nasıl cesaret edersin! 811 01:13:21,547 --> 01:13:24,107 Bayan Yamashita'ya ne yapacaksınız? 812 01:13:24,216 --> 01:13:25,513 Kes sesini genç adam! 813 01:13:25,617 --> 01:13:27,881 Bir dakika içinde seninle ilgileneceğim. 814 01:13:27,986 --> 01:13:30,750 Kenji...Tetsu nerede? 815 01:13:30,956 --> 01:13:33,618 Eğer itiraf etmezsen, bunu yapmak zorunda kalacağız seninle sertleşelim. 816 01:13:33,725 --> 01:13:36,421 Kardeşimi aramana gerek yok! 817 01:13:36,628 --> 01:13:37,925 Nasıl? 818 01:13:38,597 --> 01:13:42,829 Kardeşim Masakichi'yi öldürmedi Owada klanından. 819 01:13:42,935 --> 01:13:45,927 - Onu öldürdüm! - Ne?...Yaptın mı? 820 01:13:46,505 --> 01:13:48,996 Nefsi müdafaa amaçlıydı. Kardeşime yardım etmek için. 821 01:13:49,107 --> 01:13:53,373 Kardeşime birini öldürmeye zorladı. daha sonra ona silahla saldırdı. 822 01:13:53,478 --> 01:13:55,412 - Kihei Owada tam bir korkak! - Kapa çeneni! 823 01:13:55,514 --> 01:13:57,277 "İstediğimi söyleyeceğim!" 824 01:13:57,382 --> 01:14:02,319 �Kihei Owada ve Jugoro Kanbe Onlar korkak suçlular! 825 01:14:02,421 --> 01:14:04,821 Küçük pislik... Çok fazla konuşuyorsun! 826 01:14:11,730 --> 01:14:13,595 Tetsu... 827 01:14:24,443 --> 01:14:26,741 Kenji gecikti. 828 01:14:27,112 --> 01:14:29,979 Umarım görebilmişsindir. 829 01:14:30,082 --> 01:14:32,380 O pervasız bir çocuk. 830 01:14:37,022 --> 01:14:38,649 Oyuki! 831 01:14:49,901 --> 01:14:51,027 Kenji! 832 01:14:51,737 --> 01:14:57,004 Kanbe klanı olduğunda ortaya çıktık Cesedini nehre atmaya çalışıyordu. 833 01:14:58,944 --> 01:15:00,935 Uyan Kenji! 834 01:15:21,667 --> 01:15:23,862 O...o...patron ve bayan... 835 01:15:24,770 --> 01:15:29,230 ...onlar...Kanbe klanındalar... 836 01:15:33,011 --> 01:15:36,105 Tamam. Hemen gidip onlara yardım edeceğim! 837 01:15:36,314 --> 01:15:39,283 "Kenji!...Benimle kal!" 838 01:15:45,657 --> 01:15:47,420 Tetsu. 839 01:15:51,530 --> 01:15:53,725 Mançurya'ya gidelim. 840 01:16:02,140 --> 01:16:05,371 "Kenji, ölme!" 841 01:17:03,735 --> 01:17:05,202 Tetsu. 842 01:17:06,238 --> 01:17:07,933 Model. 843 01:17:08,874 --> 01:17:11,604 Lütfen düzeltmeme izin verin bu karışıklık. 844 01:17:12,077 --> 01:17:15,103 Yamashita klanı dürüsttür inşaat grubu. 845 01:17:15,213 --> 01:17:17,113 Adamlarınızı bu konuda harcamayın. 846 01:17:17,215 --> 01:17:21,151 Ama sayıları çoktur. Yalnız gitmemelisin. 847 01:17:22,154 --> 01:17:26,352 Onlar yakuza ve ben de öyleyim. Bunu kendi yöntemlerimizle düzeltiriz. 848 01:17:28,727 --> 01:17:33,892 Kaptan, lütfen iyi bir iş yapın Barajda çalışıyorum! 849 01:17:35,834 --> 01:17:37,301 Erkek kardeş! 850 01:17:39,070 --> 01:17:40,503 Beni takip etme! 851 01:17:40,605 --> 01:17:42,630 - Erkek kardeş! - Gelme! 852 01:18:01,259 --> 01:18:02,886 Tetsu! 853 01:18:26,918 --> 01:18:31,014 - Kardeşim, Tetsu Ikari'den ayrıldı. - İyi. 854 01:18:49,741 --> 01:18:50,708 Ama sen... 855 01:18:50,809 --> 01:18:53,004 Tetsu! 856 01:18:53,678 --> 01:18:58,445 Hatcho-Toku beceriksizdir, ama bu çok keskin. 857 01:18:58,550 --> 01:19:00,643 İşinizi iyi yapın. 858 01:19:02,087 --> 01:19:05,284 Teşekkürler Toku. Kullanacağım. 859 01:19:22,274 --> 01:19:25,402 İNŞAAT SÖZLEŞMESİ 860 01:19:35,253 --> 01:19:36,880 Patron! 861 01:19:41,059 --> 01:19:42,822 Tetsu burada! 862 01:20:55,533 --> 01:20:58,661 Patron, bunu al ve al kadın buradan çıksın. 863 01:21:08,747 --> 01:21:10,408 Hey domuzlar! 864 01:21:10,515 --> 01:21:12,813 Beyaz Tilki Tetsu seni öldürmek için burada. 865 01:21:12,917 --> 01:21:14,976 Kanbe klanı veya Owada klanı,... önemli değil. 866 01:21:15,086 --> 01:21:16,678 Beni dene! Hepiniz aynı anda! 867 01:24:05,456 --> 01:24:10,257 KENJI'NİN MEZARI 868 01:24:25,243 --> 01:24:28,974 Bir daha asla kaçmak zorunda kalmayacağız. 869 01:24:33,218 --> 01:24:35,550 Sen bunu başka şekilde yaptın... 870 01:24:36,521 --> 01:24:40,582 ben parmaklıklar ardında olacağım. 871 01:24:44,329 --> 01:24:47,355 Sevdiğin kadın için canını verdin. 872 01:24:48,099 --> 01:24:50,192 En iyi seçim seninkiydi. 873 01:24:51,436 --> 01:24:53,427 Tetsu. 874 01:24:55,840 --> 01:24:59,606 Birbirimizi tekrar görebiliriz, değil mi? 875 01:25:00,878 --> 01:25:04,109 Buda bunu bilmese de geleceğimizi kurtarır. 876 01:25:05,550 --> 01:25:09,281 Tek söyleyebileceğim seni asla unutmayacağım. 877 01:25:10,555 --> 01:25:14,685 Tetsu, seni bekliyor olacağım. 878 01:25:15,793 --> 01:25:17,454 Her zaman. 879 01:25:18,630 --> 01:25:22,726 Midori, eğer öyleysem seni tekrar görebilmek... 880 01:25:24,369 --> 01:25:26,428 ...işte o zaman bundan kurtulabileceğim. 881 01:25:46,424 --> 01:25:48,085 Tetsu! 882 01:26:22,593 --> 01:28:25,824 SON Çeviren: Pho [Allzine.com]